1 00:00:54,374 --> 00:00:59,083 UN QUARTIERE DISTANTE 2 00:01:09,458 --> 00:01:13,499 Non avevo la minima idea di ciò che era strano avventura che mi aspettava. 3 00:01:14,958 --> 00:01:19,208 Era un giorno come tanti altri. 4 00:01:38,083 --> 00:01:41,166 - Dove stai andando? - Alla fiera del fumetto. 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,208 Quando tornerai? 6 00:01:48,624 --> 00:01:51,874 - Domani. - Non troppo tardi, voglio una cena in famiglia. 7 00:01:54,708 --> 00:01:58,499 SÌ? Ciao… 8 00:01:58,791 --> 00:02:00,874 Sì, capisco... 9 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 - Ecco. - Ciao, ragazze. 10 00:02:02,583 --> 00:02:04,416 Ciao. Papà. 11 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 - Grazie. - Affrettarsi. 12 00:03:36,124 --> 00:03:38,416 - Salve, signore. - Ciao. 13 00:03:39,374 --> 00:03:43,041 - Hai pubblicato un nuovo album? - No. 14 00:03:44,041 --> 00:03:45,999 Questo è l'ultimo, di 2 anni fa. 15 00:03:48,583 --> 00:03:53,791 - Hai smesso? - No. Ebbene sì. 16 00:03:54,666 --> 00:03:56,916 Sto cercando una nuova storia. 17 00:03:57,208 --> 00:04:01,208 - Con Agatha Hayes? - No… 18 00:04:01,374 --> 00:04:03,499 qualcosa di più personale. 19 00:04:04,916 --> 00:04:06,791 Cosa sarà? 20 00:04:08,874 --> 00:04:10,291 Non lo so ancora. 21 00:04:11,666 --> 00:04:14,458 Pietà. Agatha Hayes è fantastica. 22 00:04:36,958 --> 00:04:38,708 Biglietto, per favore. 23 00:04:39,999 --> 00:04:41,333 Signore? 24 00:04:56,249 --> 00:04:57,749 Ho dimenticato di dargli un pugno. 25 00:04:57,916 --> 00:05:00,999 Dovresti dirlo prima di salire a bordo. 26 00:05:01,166 --> 00:05:02,874 Sei sul treno sbagliato. 27 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 - Non è questo il treno di Parigi? - No. 28 00:05:06,333 --> 00:05:08,874 Posso tornare indietro dalla prossima stazione? 29 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 Penso che faresti meglio. 30 00:06:23,749 --> 00:06:24,958 Mi scusi. 31 00:06:25,124 --> 00:06:28,208 - Quando parte il prossimo treno per Parigi? - 17:20 32 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 Questa è Catherine Verniaz. 33 00:06:37,958 --> 00:06:40,958 Lasciami un messaggio gentile e ti richiamerò. 34 00:06:57,958 --> 00:07:01,166 Era la città in cui sono cresciuto. 35 00:07:01,749 --> 00:07:06,166 Non tornavo lì da secoli. 36 00:07:37,374 --> 00:07:39,291 Tommaso Verniaz? 37 00:07:43,958 --> 00:07:45,333 Dio! 38 00:07:47,916 --> 00:07:49,291 Cosa ti porta qui? 39 00:07:50,041 --> 00:07:53,958 Pura casualità. Un problema con il mio treno, così ho pensato... 40 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Quanto tempo è passato? 41 00:07:59,249 --> 00:08:01,249 Dal funerale di tua madre. 42 00:08:02,749 --> 00:08:04,791 Non sei quasi cambiato. 43 00:08:04,958 --> 00:08:08,333 Cosa fa per vivere? 44 00:08:08,499 --> 00:08:09,624 Fumetti. 45 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 Quindi sei una star? 46 00:08:11,583 --> 00:08:13,499 E' esagerato. 47 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Anche a scuola scarabocchiavi sempre. 48 00:08:18,583 --> 00:08:21,916 Alla fine ho preso il comando il garage di mio padre. 49 00:08:22,083 --> 00:08:24,624 Ho davvero fatto un casino a scuola. 50 00:08:24,916 --> 00:08:26,916 - Come sta tuo padre? - Alti e bassi. 51 00:08:27,208 --> 00:08:29,374 Sai come sono a quell'età. 52 00:08:31,166 --> 00:08:33,541 Vorrei vedere la mia casa. 53 00:08:33,708 --> 00:08:36,291 Rimarrai deluso. 54 00:08:55,749 --> 00:08:58,416 Ti avevo avvertito che era stato trascurato. 55 00:08:58,583 --> 00:09:01,416 Dopo tuo padre, c'era un negozio di hi-fi, 56 00:09:01,583 --> 00:09:03,291 poi non so cosa. 57 00:09:04,083 --> 00:09:06,541 Lo hai rivisto, alla fine? 58 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 No, mai. 59 00:09:08,749 --> 00:09:11,166 Lo hai mai scoperto? cosa è successo? 60 00:09:13,333 --> 00:09:16,624 Se n'è andato il giorno del tuo compleanno, vero? 61 00:09:17,833 --> 00:09:20,208 No, era il suo compleanno. 62 00:09:20,374 --> 00:09:22,249 Pensavo... 63 00:09:28,541 --> 00:09:30,916 Avremmo avuto una cena in famiglia. 64 00:09:32,374 --> 00:09:34,958 È uscito comprare del pane e… 65 00:09:40,958 --> 00:09:44,416 - Strano, eh? - Giusto. 66 00:09:45,791 --> 00:09:48,666 - Ti va un drink? - No grazie. 67 00:09:48,833 --> 00:09:51,583 Vado al cimitero prima che parta il mio treno. 68 00:09:53,999 --> 00:09:55,583 Arrivederci. 69 00:09:59,166 --> 00:10:01,999 - Sono felice di averti visto. - Anche io. 70 00:10:02,166 --> 00:10:03,458 Ci vediamo la prossima volta... 71 00:10:03,874 --> 00:10:05,041 tra 20 anni! 72 00:10:11,583 --> 00:10:14,499 Il quartiere della mia infanzia era scomparso, 73 00:10:14,666 --> 00:10:16,624 perso in luoghi lontani della mia memoria. 74 00:11:32,249 --> 00:11:33,999 "A nostra Madre" 75 00:11:34,166 --> 00:11:37,166 Me lo sono sempre chiesto se fosse malattia o dolore 76 00:11:37,333 --> 00:11:39,291 che ha ucciso mia madre. 77 00:11:41,208 --> 00:11:43,833 Non ha mai più rivisto mio padre. 78 00:11:44,916 --> 00:11:47,374 È scomparso durante la notte 79 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 senza lasciare traccia. 80 00:13:57,791 --> 00:14:00,791 Verniaz, che succede? 81 00:14:11,791 --> 00:14:15,583 - Eccoti. Dove sei stato? - Papà? 82 00:14:15,874 --> 00:14:17,416 Hai qualcosa da chiedermi? 83 00:14:26,499 --> 00:14:28,583 Dai, dammi una mano. 84 00:14:38,374 --> 00:14:39,958 Mettilo lì. 85 00:15:14,291 --> 00:15:15,749 Cosa c'è che non va? 86 00:15:18,499 --> 00:15:20,416 Un altro mal di testa? 87 00:15:23,833 --> 00:15:25,791 Al top della forma. 88 00:15:27,541 --> 00:15:30,416 - L'hai portato? - Che cosa? 89 00:15:30,708 --> 00:15:33,999 Il prosciutto. Ti avevo detto di andare dal macellaio. 90 00:15:35,166 --> 00:15:37,458 Ho dimenticato. 91 00:15:37,749 --> 00:15:39,208 Allora dov'eri? 92 00:15:39,958 --> 00:15:42,374 Dov'ero? 93 00:15:43,124 --> 00:15:45,791 Non importa, lo farò purè di patate con uova. 94 00:16:56,749 --> 00:16:59,249 - Mi dai un bacio? - Per che cosa? 95 00:17:00,124 --> 00:17:01,999 Immagina che io scompaia domani. 96 00:17:34,458 --> 00:17:37,999 - Stai piangendo? - Cosa c'è che non va? 97 00:17:38,166 --> 00:17:41,749 I ragazzi della tua età non piangono. Sedere. 98 00:17:41,916 --> 00:17:45,333 - Il pomodoro sembra tutto morbido. - E' proprio questo... 99 00:17:45,624 --> 00:17:50,083 sembra così reale, come se non fosse un sogno. 100 00:17:50,249 --> 00:17:53,499 Non essere sciocco. Vieni a sederti. 101 00:18:01,749 --> 00:18:04,041 - Qui. - Grazie. 102 00:18:13,124 --> 00:18:14,833 Protetto dalla sua squadra, 103 00:18:14,999 --> 00:18:18,083 Felice Gimondi deve solo preoccuparsi di una caduta 104 00:18:18,249 --> 00:18:22,166 in quest'ultima sezione del Giro d'Italia… 105 00:18:59,083 --> 00:19:01,791 "12 giugno 1967" 106 00:19:14,291 --> 00:19:17,874 Mamma? Il compleanno di papà... 107 00:19:18,041 --> 00:19:21,874 - il suo 40esimo compleanno era il 5 giugno, giusto? - Sì, perché? 108 00:19:23,249 --> 00:19:27,041 - Ma è già il 12. - Veramente? 109 00:19:30,374 --> 00:19:32,791 - Non è andato. - Che cosa? 110 00:19:33,958 --> 00:19:35,208 Niente. 111 00:19:43,458 --> 00:19:48,583 Pensavo davvero che fosse un sogno. E mi è piaciuto. 112 00:19:49,541 --> 00:19:54,166 Avevo di nuovo quattordici anni, ma papà non ci aveva lasciato questa volta. 113 00:20:00,916 --> 00:20:05,166 - Indossi il tuo vecchio pigiama. - Sì, mi piacciono. 114 00:20:19,583 --> 00:20:20,708 Dormi bene. 115 00:20:28,416 --> 00:20:31,458 - Buonanotte, tesoro mio. - Buonanotte, mamma. 116 00:20:44,958 --> 00:20:48,666 - Pomodoro, raccontami la fine della storia? - Quale storia? 117 00:20:48,833 --> 00:20:52,249 Quello che hai iniziato ieri, con il rinoceronte feroce. 118 00:20:54,374 --> 00:20:56,333 No, non stasera, 119 00:20:56,499 --> 00:20:58,583 Sono stanco, Ninine. 120 00:20:59,166 --> 00:21:01,041 Vai avanti, vai a dormire. 121 00:21:05,833 --> 00:21:07,958 Anch'io sono felice di vederti. 122 00:21:09,166 --> 00:21:11,833 Ma domani mi sveglierò... 123 00:21:12,708 --> 00:21:14,541 nel mio letto. 124 00:21:14,708 --> 00:21:16,708 Non questo, l'altro. 125 00:21:17,791 --> 00:21:19,583 E te ne sarai andato. 126 00:21:21,624 --> 00:21:25,416 Thomas... svegliati. 127 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Tommaso! 128 00:21:28,124 --> 00:21:28,999 Mi hai spaventato. 129 00:21:30,958 --> 00:21:35,458 Hai dimenticato la sveglia? Sbrigati o farai tardi. 130 00:21:35,749 --> 00:21:37,749 - Per quello? - Scuola! 131 00:21:38,458 --> 00:21:43,374 Non ho capito. Se non era un sogno, cos'era? 132 00:21:43,541 --> 00:21:45,666 - Dov'è papà? - Dove pensi? 133 00:21:45,833 --> 00:21:48,041 Nel suo laboratorio. Alzarsi! 134 00:22:23,499 --> 00:22:28,291 Aspetta, ecco i soldi per la cena. 500 franchi. 135 00:22:29,333 --> 00:22:32,249 Dovresti dire 5 franchi, sei obsoleto. 136 00:22:38,583 --> 00:22:40,333 Vuoi tenerti per mano? 137 00:22:40,499 --> 00:22:42,583 Hai detto che non volevi più farlo. 138 00:22:42,749 --> 00:22:45,708 - Vuoi cosa? - Tienimi la mano in pubblico. 139 00:22:45,874 --> 00:22:49,166 - Ah, chi se ne frega? - Sì, chi se ne frega! 140 00:23:08,249 --> 00:23:11,458 Andiamo, non è un film per bambini. 141 00:23:36,416 --> 00:23:38,041 Grazie! Arrivederci. 142 00:23:38,583 --> 00:23:40,874 Verniaz! Aspettare. 143 00:23:41,749 --> 00:23:44,333 -Rousseau! - Non hai fatto i compiti. 144 00:23:44,624 --> 00:23:46,124 - Quali compiti? - Latino. 145 00:23:46,416 --> 00:23:48,666 - Puoi copiare il mio. - Grande. 146 00:23:57,999 --> 00:24:00,333 - Bargemont? - Presente. 147 00:24:01,666 --> 00:24:03,208 - Bouillier? - Presente. 148 00:24:03,499 --> 00:24:05,166 -Chabrot? - Presente. 149 00:24:05,458 --> 00:24:07,291 - Dio? - Presente. 150 00:24:10,249 --> 00:24:12,249 Erano così giovani. 151 00:24:12,958 --> 00:24:15,958 Molto più giovane che il mio ricordo di loro. 152 00:24:16,249 --> 00:24:17,958 Anche gli insegnanti erano più giovani di me. 153 00:24:18,249 --> 00:24:20,166 Sogni ancora, Verniaz? 154 00:24:22,083 --> 00:24:24,249 Non lo so. 155 00:24:24,416 --> 00:24:27,583 - Pensi che sia divertente, vero? - No, signore. 156 00:25:43,958 --> 00:25:45,499 In piedi! 157 00:25:49,124 --> 00:25:50,249 Sedersi! 158 00:25:52,249 --> 00:25:56,124 Silenzio! Tira fuori i tuoi libri di saggi. 159 00:26:02,999 --> 00:26:05,083 Scrivi la data. 160 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 -Chabrot! - Non ho fatto niente, signore. 161 00:26:17,583 --> 00:26:22,083 Seneca risponde ai suoi detrattori: 162 00:26:22,249 --> 00:26:25,333 17A. 163 00:26:25,499 --> 00:26:28,083 Si quis itaque 164 00:26:28,249 --> 00:26:30,916 es istis, virgola… 165 00:26:31,624 --> 00:26:33,958 qui philosofiam 166 00:26:34,124 --> 00:26:36,124 quolatrante, virgola… 167 00:26:36,291 --> 00:26:38,666 quod solent dixerit… 168 00:27:07,499 --> 00:27:10,833 - Quella non è Sylvie Dumontel? - Come se non lo sapessi. 169 00:27:11,583 --> 00:27:14,833 - Non ho mai osato parlarle. - Nessun ragazzo lo fa. 170 00:27:14,999 --> 00:27:16,541 Vieni a casa mia? 171 00:27:16,708 --> 00:27:18,291 Sì, andiamo. 172 00:27:19,166 --> 00:27:21,791 Lei era stata il mio primo amore 173 00:27:21,958 --> 00:27:25,333 a distanza e in segreto. 174 00:27:36,083 --> 00:27:37,874 - Ciao, Nelly. - Ciao. 175 00:27:38,041 --> 00:27:39,708 - Dov'è la mamma? - Di sopra. 176 00:27:39,874 --> 00:27:41,666 Ciao, Tommaso. Ti sei tagliato i capelli? 177 00:27:41,958 --> 00:27:43,749 Non credo. 178 00:27:44,541 --> 00:27:46,791 Veramente? Sembri diverso. 179 00:27:47,749 --> 00:27:50,833 - Vuoi da bere? - Schweppes, per favore. 180 00:27:50,999 --> 00:27:53,041 Orangina. 181 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 - Qui. - Grazie. 182 00:28:32,958 --> 00:28:34,374 Sta ancora dormendo. 183 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 - Così tardi? - Ha lavorato tutta la notte. 184 00:28:37,499 --> 00:28:40,291 Quando sono uscito per andare a scuola, stava riordinando le casse. 185 00:28:40,458 --> 00:28:41,541 Oh! 186 00:28:53,291 --> 00:28:55,874 - Questo è un oggetto da collezione! - Un cosa? 187 00:28:56,166 --> 00:28:59,583 - Ehm, molto raro. - Puoi averlo se vuoi. 188 00:28:59,874 --> 00:29:02,958 Grazie. Non per me, grazie. 189 00:29:10,374 --> 00:29:14,874 - Pensi che viaggiare nel tempo sia possibile? - Sì, nei libri. 190 00:29:15,916 --> 00:29:17,708 È strano, ma… 191 00:29:17,874 --> 00:29:20,124 da ieri, Mi sento come se avessi di nuovo 14 anni. 192 00:29:20,999 --> 00:29:22,291 E' stupido. 193 00:29:22,458 --> 00:29:25,041 Come puoi avere di nuovo 14 anni? quando hai 14 anni adesso? 194 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 Giusto. 195 00:29:27,874 --> 00:29:31,833 Sarebbe un momento diverso parallelo, 196 00:29:31,999 --> 00:29:33,791 o una dimensione diversa. 197 00:29:34,499 --> 00:29:36,458 Dovresti scrivere libri. 198 00:29:42,041 --> 00:29:43,874 Dai un'occhiata a questo. 199 00:29:44,458 --> 00:29:48,083 - Vedi questa ragazza? - SÌ. Ne ho viste molte. 200 00:29:48,999 --> 00:29:51,374 Sì, giusto. Vergine. 201 00:29:51,541 --> 00:29:53,708 Vogliamo...? 202 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 L'ho fatto con te? 203 00:30:00,124 --> 00:30:02,874 - Vado a casa. - Già? 204 00:30:03,041 --> 00:30:06,499 - Voglio vedere i miei genitori. - Nelly ha ragione, sei cambiata. 205 00:30:06,666 --> 00:30:09,624 - E non sono i tuoi capelli. - No, è la mia età. 206 00:30:18,583 --> 00:30:20,166 Papà? 207 00:30:22,249 --> 00:30:23,291 Papà? 208 00:30:34,916 --> 00:30:36,874 E' lì che eri? 209 00:30:37,041 --> 00:30:39,666 Succede a tutti noi. Cosa c'è che non va? 210 00:30:40,666 --> 00:30:42,083 Niente. 211 00:30:54,999 --> 00:30:58,958 Immagina una sciabola affettata un uomo in due: questa è Berlino. 212 00:30:59,124 --> 00:31:01,541 Ogni metà realizza ha bisogno dell'altro 213 00:31:01,708 --> 00:31:03,541 come se un altro muro, invisibile, 214 00:31:03,708 --> 00:31:06,916 aveva tagliato amanti, amicizie, famiglie. 215 00:31:07,083 --> 00:31:09,624 Guarda questa madre e questa figlia... 216 00:31:09,791 --> 00:31:12,958 È terribile. Tutte quelle famiglie si sono divise. 217 00:31:13,124 --> 00:31:15,791 Non posso dimenticare ciò che dobbiamo ai russi. 218 00:31:17,541 --> 00:31:21,083 Vedrai, il muro di Berlino cadrà 219 00:31:21,249 --> 00:31:22,833 e la Germania sarà riunificata. 220 00:31:34,249 --> 00:31:37,458 Potresti andare da nonna Yvette? 221 00:31:38,499 --> 00:31:40,583 E' viva? 222 00:31:41,249 --> 00:31:43,499 Voglio dire felice? 223 00:32:13,666 --> 00:32:15,249 Nonna Yvette? 224 00:32:16,624 --> 00:32:19,541 - Non mi aspettavo di vederti. - Neanche io. 225 00:32:19,708 --> 00:32:22,791 - E' passato un po' di tempo. - Non ti ho visto domenica? 226 00:32:23,083 --> 00:32:25,958 - Ecco la tua medicina. - Grazie. 227 00:32:26,249 --> 00:32:29,749 - Non dovresti essere a scuola? - No, è giovedì. 228 00:32:30,041 --> 00:32:33,749 Bene, vieni a mangiare con me, Preparo un piatto in più. 229 00:32:34,791 --> 00:32:37,041 Sei tu, la sposa? 230 00:32:38,749 --> 00:32:40,958 È stato molto tempo fa. 231 00:32:43,083 --> 00:32:46,749 - Anche tu sei nella canoa? - No. 232 00:32:50,791 --> 00:32:52,541 Quello sei tu. 233 00:32:54,583 --> 00:32:57,916 - Chi è quello? - I tuoi genitori, non vedi? 234 00:32:58,083 --> 00:33:00,499 Sì, ma chi è? 235 00:33:00,791 --> 00:33:02,041 Ah, lui. 236 00:33:03,583 --> 00:33:05,708 Tutta questa è storia antica. 237 00:33:07,374 --> 00:33:12,666 Fin da quando era piccolino, tuo padre aveva un amico, Robert, 238 00:33:13,499 --> 00:33:17,541 da queste parti. Erano inseparabili. 239 00:33:19,124 --> 00:33:22,791 Durante la guerra, si unirono alla Resistenza. 240 00:33:23,333 --> 00:33:26,958 Hanno preso le persone attraverso la montagna. 241 00:33:27,541 --> 00:33:30,458 In Svizzera, Robert ha incontrato la sua fidanzata, 242 00:33:30,749 --> 00:33:33,791 Anna. Tua madre… 243 00:33:33,958 --> 00:33:36,749 lei che sarebbe diventata tua madre. 244 00:33:36,916 --> 00:33:40,708 - Non era fidanzata con papà? - Non all'inizio. 245 00:33:41,624 --> 00:33:43,708 Non lo sapevi? 246 00:33:44,499 --> 00:33:47,041 No, non me lo ha mai detto. 247 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 Di ritorno da una missione una notte, si sono incontrati con una pattuglia. 248 00:33:53,791 --> 00:33:56,374 Tuo padre è scappato, 249 00:33:56,541 --> 00:33:58,499 ma Robert è stato catturato, 250 00:33:58,666 --> 00:34:00,416 poi sparato. 251 00:34:03,333 --> 00:34:06,333 All'inizio è stata dura per tuo padre. 252 00:34:08,291 --> 00:34:10,999 Si chiese: "Perché lui e non io?" 253 00:34:14,291 --> 00:34:17,249 Quando finì la guerra, tuo padre ha fatto la cosa giusta. 254 00:34:17,416 --> 00:34:19,541 Ha sposato la fidanzata del suo amico. 255 00:34:24,499 --> 00:34:27,833 Perdere il loro amico li ha riuniti. 256 00:34:52,999 --> 00:34:54,708 Buonanotte, papà. 257 00:34:55,749 --> 00:34:57,458 Buona notte. 258 00:36:21,124 --> 00:36:22,999 Cinque minuti. 259 00:36:33,083 --> 00:36:34,458 Verniaz! 260 00:36:34,624 --> 00:36:36,999 Fai matematica nella tua lezione di arte? 261 00:36:39,041 --> 00:36:41,999 Non interessato il mio piccolo problema di algebra? 262 00:36:42,416 --> 00:36:44,124 Non ricordo come farlo. 263 00:36:44,291 --> 00:36:47,458 È la fine dell'anno, svegliati! Mostramelo. 264 00:36:47,749 --> 00:36:51,083 - E' personale. - Dammi quel quaderno. 265 00:36:56,124 --> 00:36:59,291 Bene, bene. Sembra la signorina Dumontel. 266 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 Non sono affari tuoi. 267 00:37:02,208 --> 00:37:04,124 Non essere impertinente. In piedi! 268 00:37:04,416 --> 00:37:07,541 Sei tu che fai insinuazioni fuori luogo. 269 00:37:07,708 --> 00:37:11,249 Abbastanza! Vai a trovare il preside. 270 00:37:28,833 --> 00:37:31,374 Stai attento o verrai espulso. 271 00:37:31,541 --> 00:37:32,999 Espulso. 272 00:37:33,833 --> 00:37:35,499 Cos'hai in questi giorni? 273 00:37:47,999 --> 00:37:50,791 - Wow, che bici! - Da tuo padre? 274 00:37:50,958 --> 00:37:54,249 - No, è in riparazione. - Cavolo, sei fortunato. 275 00:37:54,541 --> 00:37:57,291 Ehi, ragazzi, ci sta guardando. 276 00:37:57,999 --> 00:38:01,166 Ci fa sempre a pezzi, dovremmo aprire un'impresa di pompe funebri. 277 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Chi di voi è Thomas Verniaz? 278 00:38:09,624 --> 00:38:11,416 Me. 279 00:38:11,708 --> 00:38:14,541 Sembra che io sia una modella per un grande artista. 280 00:38:14,708 --> 00:38:16,666 Non proprio un grande artista. 281 00:38:16,958 --> 00:38:18,666 Posso vederlo? 282 00:38:45,041 --> 00:38:46,458 Ciao. 283 00:38:56,333 --> 00:39:00,083 Non avevo idea di quanto tempo questa seconda infanzia sarebbe durata, 284 00:39:00,249 --> 00:39:01,708 ma mi sentivo bene. 285 00:40:35,458 --> 00:40:37,749 Avrei dovuto dare un cane alle mie ragazze. 286 00:40:38,458 --> 00:40:40,499 Ti avrebbero amato. 287 00:40:42,708 --> 00:40:44,999 Se realmente esistono. 288 00:40:55,749 --> 00:40:58,541 No, fermati, per favore. 289 00:40:59,499 --> 00:41:01,249 Non voglio. 290 00:41:10,916 --> 00:41:13,791 - Lasciami andare! - Corinne, calmati. 291 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 Corinne, smettila. 292 00:41:17,208 --> 00:41:20,541 È solo un incubo, un brutto sogno. 293 00:41:21,833 --> 00:41:23,791 Torna a dormire. 294 00:41:27,583 --> 00:41:30,166 Ecco, vai a dormire. 295 00:41:55,833 --> 00:41:58,666 Da quando ero tornato al mio passato qui, 296 00:41:58,958 --> 00:42:02,541 forse potrei lasciarlo allo stesso modo. 297 00:42:46,124 --> 00:42:48,916 Bruno, telefona! 298 00:42:55,208 --> 00:42:56,916 - Chi è? - Una donna. 299 00:42:57,083 --> 00:42:59,124 Non ha dato il suo nome. 300 00:43:00,416 --> 00:43:02,833 Ciao? SÌ. 301 00:43:03,958 --> 00:43:06,124 No, aspetta un attimo. 302 00:43:15,416 --> 00:43:17,958 Me ne occuperò io. Non preoccuparti. 303 00:43:30,833 --> 00:43:33,374 Non lo sapevo quello che stavo cercando. 304 00:43:35,708 --> 00:43:38,791 Ma quella telefonata ha suscitato la mia ansia. 305 00:44:25,333 --> 00:44:27,833 Papà, posso venire a pescare con te? 306 00:44:28,124 --> 00:44:31,083 Ti annoierai seduto lì, senza fare rumore. 307 00:44:31,249 --> 00:44:34,458 No, sarò bravo, lo prometto. 308 00:44:35,541 --> 00:44:37,791 Vai avanti, solo per questa volta. 309 00:44:38,124 --> 00:44:39,291 Per favore. 310 00:45:04,999 --> 00:45:06,458 Papà... 311 00:45:07,458 --> 00:45:09,083 sei felice? 312 00:45:14,583 --> 00:45:16,499 Ti piace il tuo lavoro? 313 00:45:19,916 --> 00:45:21,749 Non stai ascoltando. 314 00:45:23,541 --> 00:45:25,333 Sì, io sono. 315 00:45:29,041 --> 00:45:31,166 Non ho veramente scelto il mio lavoro. 316 00:45:31,458 --> 00:45:35,833 I tempi furono duri dopo la guerra. Ho rilevato il negozio del tuo prozio. 317 00:45:35,999 --> 00:45:38,249 Conoscevi la sartoria? 318 00:45:38,833 --> 00:45:40,166 Ho studiato. 319 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 In realtà, non è male. 320 00:45:47,333 --> 00:45:50,083 Cambiare i vestiti lo è come dare loro una nuova vita. 321 00:45:52,124 --> 00:45:54,166 Vorresti una nuova vita? 322 00:46:01,541 --> 00:46:03,624 Non sei molto loquace. 323 00:46:07,083 --> 00:46:11,208 - Papà, immagina... - Cosa significano tutte queste domande? 324 00:46:11,374 --> 00:46:13,874 Non hai mai parlato con tuo padre? 325 00:46:17,999 --> 00:46:19,624 No. 326 00:46:19,791 --> 00:46:21,416 Perché no? 327 00:46:24,999 --> 00:46:27,291 Non lo so, non lo conoscevo bene. 328 00:46:28,249 --> 00:46:30,124 Se n'è andato troppo presto. 329 00:46:30,708 --> 00:46:31,999 Se n'è andato? 330 00:46:35,124 --> 00:46:36,666 È morto. 331 00:46:44,458 --> 00:46:47,041 Se potessi rivederlo, cosa diresti? 332 00:46:55,916 --> 00:46:58,416 Immaginatelo... 333 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - Sh... - …un giorno potresti… 334 00:47:01,291 --> 00:47:03,458 Stai spaventando i pesci. 335 00:47:03,624 --> 00:47:06,958 - Non stai pescando in questo momento. - No. 336 00:47:07,124 --> 00:47:09,208 Vieni qui ogni domenica. 337 00:47:10,791 --> 00:47:12,124 Perché? 338 00:47:27,041 --> 00:47:28,666 Smettila. 339 00:47:31,291 --> 00:47:32,874 Ciao. 340 00:47:33,791 --> 00:47:35,416 Ciao. 341 00:47:35,708 --> 00:47:38,416 Volevo parlarti. Camminerai con me? 342 00:47:55,874 --> 00:47:59,291 Sylvie Dumontel voleva parlarmi, 343 00:47:59,458 --> 00:48:01,958 Ho formicolato come un adolescente. 344 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Me lo insegneresti? 345 00:48:09,624 --> 00:48:11,624 Insegnarti cosa? 346 00:48:11,791 --> 00:48:15,249 Come disegnare perché Voglio diventare uno stilista. 347 00:48:15,416 --> 00:48:18,416 - Nella moda? - Sì, a Parigi o Londra. 348 00:48:18,583 --> 00:48:21,249 - A Carnaby Street? - Come lo sai? 349 00:48:22,291 --> 00:48:24,916 - Papà si occupa di moda. - Veramente? 350 00:48:25,708 --> 00:48:27,499 Solo un po'. 351 00:48:27,666 --> 00:48:30,249 Entrerai anche tu nella moda? 352 00:48:30,416 --> 00:48:33,624 No, farò fumetti. 353 00:48:34,249 --> 00:48:37,208 Avrò un grande successo con un personaggio basato su di te. 354 00:48:37,374 --> 00:48:39,833 - Su di me? - SÌ. 355 00:48:39,999 --> 00:48:42,916 Ma me ne renderò conto solo dopo. 356 00:48:43,208 --> 00:48:44,833 Molto più tardi. 357 00:48:45,291 --> 00:48:47,208 Tre giorni fa, per la precisione. 358 00:49:01,999 --> 00:49:03,958 Cosa c'è che non va? 359 00:49:04,499 --> 00:49:08,458 Non lo so. Mi sento come se fossi già stato qui prima. 360 00:49:10,874 --> 00:49:13,166 - Ok allora, arrivederci. - Ciao. 361 00:49:38,208 --> 00:49:40,124 Vuoi ballare? Dai. 362 00:49:42,208 --> 00:49:44,499 Voglio essere una ballerina quando sarò grande. 363 00:49:44,666 --> 00:49:48,208 Quando cresci, sarai un insegnante e lo adorerai. 364 00:49:48,499 --> 00:49:50,874 Sarò una ballerina, di sicuro. 365 00:49:51,166 --> 00:49:53,833 - Hai ragione, sarai un grande ballerino. - Thomas, domani… 366 00:49:54,124 --> 00:49:57,416 Mamma, vuoi ballare? Dai. 367 00:50:17,041 --> 00:50:19,958 - Dove hai imparato a ballare così? - E tu? 368 00:50:20,249 --> 00:50:22,249 Cos'è tutto questo trambusto? 369 00:50:22,416 --> 00:50:24,374 Vieni a ballare con la mamma. 370 00:50:24,541 --> 00:50:27,416 - Non so ballare. - Vai avanti, papà. 371 00:52:11,083 --> 00:52:12,624 Papà? 372 00:52:14,499 --> 00:52:16,208 Papà! 373 00:52:16,374 --> 00:52:17,958 SÌ? 374 00:52:22,874 --> 00:52:26,333 Cosa c'è che non va? Stai bene? 375 00:52:27,416 --> 00:52:30,291 Stavo facendo un sogno spaventoso. 376 00:52:30,458 --> 00:52:32,541 Stavo cadendo e cadendo, 377 00:52:32,708 --> 00:52:34,833 in alto nel cielo. 378 00:52:36,791 --> 00:52:39,208 È possibile andare sulla luna? 379 00:52:39,374 --> 00:52:41,458 Tintin lo ha fatto! 380 00:52:41,749 --> 00:52:43,416 Ma non per davvero. 381 00:52:43,708 --> 00:52:45,541 Presto sarà reale. 382 00:52:46,333 --> 00:52:49,041 ti svelo un segreto, ma non devi dirlo a nessuno. 383 00:52:52,499 --> 00:52:54,708 Sarà il 20 luglio 1969. 384 00:52:54,999 --> 00:52:56,416 È uno scherzo, Pomodoro? 385 00:52:56,583 --> 00:52:59,249 No, sarà anche in TV. 386 00:52:59,541 --> 00:53:02,499 La mamma ci sveglierà per osservare il primo uomo sulla luna. 387 00:53:04,833 --> 00:53:08,374 Papà non ci lascerà mai guardare la TV nel cuore della notte. 388 00:53:09,749 --> 00:53:11,041 Potrebbe non essere lì. 389 00:53:13,666 --> 00:53:15,749 Dove sarà? 390 00:53:15,916 --> 00:53:17,791 Lui sarà… 391 00:53:17,958 --> 00:53:19,124 camminando sulla luna! 392 00:53:21,291 --> 00:53:22,958 Buona notte. 393 00:53:25,541 --> 00:53:28,208 Papà cammina sulla luna… 394 00:53:29,624 --> 00:53:32,041 - Vieni a casa mia? - Non posso. 395 00:53:32,208 --> 00:53:35,416 - Hai un appuntamento con la tua ragazza? - Non è la mia ragazza. 396 00:53:35,583 --> 00:53:37,916 Non sei divertente da quando ti sei innamorato. 397 00:53:38,458 --> 00:53:39,791 CIAO. 398 00:53:41,166 --> 00:53:44,333 - Sono così stupidi. - Sono solo giovani. 399 00:53:59,249 --> 00:54:02,208 - Arrivederci, signora. - Grazie, dottore. 400 00:54:04,166 --> 00:54:07,958 Ah, giovane Verniaz. Avevamo un appuntamento? 401 00:54:08,124 --> 00:54:10,041 Sto aspettando tua figlia. 402 00:54:10,333 --> 00:54:11,833 Ti senti meglio? 403 00:54:13,333 --> 00:54:17,249 Se ti vengono più mal di testa, dovresti venire a trovarmi, ok? 404 00:54:17,416 --> 00:54:20,958 - Sì, dottore. - La tua amica sta aspettando, Sylvie. 405 00:54:21,541 --> 00:54:23,624 Grazie per avermelo fatto sapere. 406 00:54:23,833 --> 00:54:25,374 Grazie, papà. 407 00:54:50,416 --> 00:54:53,458 Rendi la tua linea più audace. 408 00:55:07,416 --> 00:55:08,999 È pessimo. 409 00:55:09,583 --> 00:55:12,124 Difficilmente riesci a capire è una chitarra. 410 00:55:12,708 --> 00:55:14,999 A chi importa del realismo? 411 00:55:15,291 --> 00:55:18,041 Devi trovare il tuo stile e imporre la tua visione. 412 00:55:23,874 --> 00:55:25,416 Non ti piaccio? 413 00:55:26,041 --> 00:55:28,666 - Certo che sì, ma... - Ma cosa? 414 00:55:29,708 --> 00:55:33,833 - Hai quindici anni! - Sono troppo vecchio per te? 415 00:55:34,124 --> 00:55:35,208 No. 416 00:55:39,416 --> 00:55:42,083 In realtà non mi sento pronto. 417 00:55:43,166 --> 00:55:45,624 Me lo dirai? quando sei pronto? 418 00:55:47,583 --> 00:55:50,499 Mi sentivo stranamente in colpa. 419 00:55:50,666 --> 00:55:52,833 Ho lasciato che un adolescente chi avrebbe potuto essere 420 00:55:52,999 --> 00:55:54,916 mia figlia flirta con me... 421 00:55:55,083 --> 00:55:56,958 e potrei tradire mia moglie con lei. 422 00:55:58,208 --> 00:56:01,083 Mia moglie è cresciuta in Bretagna, a St. Malo, 423 00:56:01,249 --> 00:56:03,833 e non poteva esserci così tanti Barski in giro. 424 00:56:03,999 --> 00:56:06,708 - Pronto? - Questa è la signora Barski? 425 00:56:06,874 --> 00:56:09,208 - La madre di Catherine? - Sì. 426 00:56:10,999 --> 00:56:15,124 Scusate, potrei parlare? a tua figlia, per favore? 427 00:56:15,291 --> 00:56:18,374 - Chi parla? - Tommaso, 428 00:56:18,541 --> 00:56:21,791 - Tommaso Verniaz. - Sei un compagno di classe? 429 00:56:21,958 --> 00:56:23,958 - No. - Chi sei allora? 430 00:56:24,249 --> 00:56:28,083 - Un amico. - La andrò a prendere, ma ascolterò. 431 00:56:28,999 --> 00:56:30,833 - Pronto? - Caterina? 432 00:56:30,999 --> 00:56:33,833 Sì. Chi sei? 433 00:56:33,999 --> 00:56:37,041 - Sono Tommaso. - Non ti conosco. 434 00:56:39,374 --> 00:56:42,958 Ma un giorno ci incontreremo. 435 00:56:43,541 --> 00:56:46,541 Staremo insieme, ci sposeremo. 436 00:56:47,166 --> 00:56:50,166 Avremo due figli, due figlie. 437 00:56:52,166 --> 00:56:54,208 Buona notte, bambini. 438 00:56:54,374 --> 00:56:56,874 Ci vediamo domani. 439 00:57:00,291 --> 00:57:02,458 La realtà dell'adulto che ero, 440 00:57:02,624 --> 00:57:06,166 o pensavo di essere stato, stava svanendo 441 00:57:06,333 --> 00:57:08,374 come un lontano ricordo. 442 00:57:44,541 --> 00:57:47,083 - Vuoi nuotare? - Lavora prima sul tuo disegno. 443 00:57:47,374 --> 00:57:49,083 Non ho voglia di disegnare. 444 00:57:49,249 --> 00:57:51,916 Se vuoi qualificarti, dovrai lavorarci su. 445 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 Sembri mio padre. 446 00:57:54,791 --> 00:57:58,249 Inoltre, Non posso lavorare quando sono innamorato. 447 00:57:58,958 --> 00:58:01,833 - Di chi sei innamorato? - Chi? 448 00:58:01,999 --> 00:58:04,749 Ti amo. Mi ami? 449 00:58:07,666 --> 00:58:10,041 SÌ. Ti ho amato davvero. 450 00:58:10,208 --> 00:58:14,749 Non mi ami più? Ma stiamo insieme solo da una settimana. 451 00:58:18,249 --> 00:58:20,874 Sei timido con le ragazze, è così? 452 00:58:45,374 --> 00:58:48,583 - Dove sei stato? - Ero da Rousseau. 453 00:58:48,749 --> 00:58:52,083 Mi fa male quando menti. Philippe Rousseau suonò. 454 00:58:52,249 --> 00:58:53,583 Voleva vederti. 455 00:58:53,874 --> 00:58:55,874 Ero con un amico. 456 00:58:57,333 --> 00:58:58,999 - Un amico? - Una ragazza. 457 00:58:59,208 --> 00:59:00,916 Così ho capito. Chi? 458 00:59:01,458 --> 00:59:05,624 Non devo raccontarti la mia vita. Inoltre, non mi crederesti. 459 00:59:08,458 --> 00:59:10,291 E tu? 460 00:59:10,458 --> 00:59:12,083 Cosa hai fatto oggi? 461 00:59:12,249 --> 00:59:15,499 Niente di speciale, shopping, pulizia… 462 00:59:16,124 --> 00:59:18,124 Perché non sei uscito a fare una passeggiata? 463 00:59:19,333 --> 00:59:21,833 - Non è domenica. - E allora? 464 00:59:21,999 --> 00:59:24,958 Puoi uscire in qualsiasi momento, sfruttare al meglio la vita. 465 00:59:25,124 --> 00:59:27,416 Dai, ti porto fuori. 466 00:59:35,458 --> 00:59:38,749 È strano, sembri diverso questi ultimi giorni. 467 00:59:40,833 --> 00:59:44,208 Forse stai solo crescendo. 468 00:59:47,999 --> 00:59:49,749 Un altro gelato? 469 00:59:50,499 --> 00:59:53,999 Ne ho abbastanza. Oltretutto, Devo prendere il regalo di tuo padre. 470 00:59:54,291 --> 00:59:56,374 Presente? Che regalo? 471 00:59:56,666 --> 01:00:00,999 Una canna da pesca telescopica. Pensi che gli piacerà? 472 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Sì, ma a cosa serve? 473 01:00:03,999 --> 01:00:06,708 Per il suo compleanno, domenica. 474 01:00:07,958 --> 01:00:11,291 - Non era il 5 giugno? - SÌ. 475 01:00:11,958 --> 01:00:14,666 Festeggiamo ancora? 476 01:00:14,833 --> 01:00:18,499 - Thomas, lo sai molto bene… - No, non capisco. 477 01:00:21,958 --> 01:00:26,166 - Davvero non ricordi? - Che cosa? 478 01:00:31,291 --> 01:00:33,208 Ninove? 479 01:00:33,499 --> 01:00:35,583 Non abbiamo festeggiato il compleanno di papà? 480 01:00:35,749 --> 01:00:38,583 No. Guarda il mio regalo. 481 01:00:39,166 --> 01:00:42,749 - È carino. - Cosa gli compri? 482 01:00:43,041 --> 01:00:46,166 Perché non abbiamo festeggiato il suo compleanno? 483 01:00:46,333 --> 01:00:48,958 A causa del tuo incidente. 484 01:00:49,833 --> 01:00:51,833 Che incidente? 485 01:00:51,999 --> 01:00:54,333 - Stai scherzando, vero? - No. 486 01:00:54,499 --> 01:00:57,958 - Croce sul cuore? - Sì, croce sul mio cuore. 487 01:00:59,583 --> 01:01:03,374 Il giorno prima del compleanno di papà, eri scomparso. 488 01:01:03,541 --> 01:01:07,749 Non sapevamo dove fossi. Papà ti ha trovato al cimitero. 489 01:01:07,916 --> 01:01:11,458 Il cimitero? Cosa stavo facendo lì? 490 01:01:11,624 --> 01:01:13,791 Sei caduto dalla bicicletta 491 01:01:13,958 --> 01:01:15,833 e farti male alla testa. 492 01:01:15,999 --> 01:01:18,666 Papà ti ha portato dal dottor Dumontel 493 01:01:18,833 --> 01:01:21,249 chi ha detto che dovevi riposare. 494 01:01:21,416 --> 01:01:23,916 E lui ha detto che potevi stare fuori da scuola. 495 01:01:24,208 --> 01:01:27,833 Detto questo, è il compleanno di papà... 496 01:01:27,999 --> 01:01:31,874 Poverino, se lo merita ancora per fare la sua festa. 497 01:01:32,666 --> 01:01:35,124 Me lo chiedevo anche in questa vita, 498 01:01:35,416 --> 01:01:38,166 Papà ci abbandonerebbe nel giorno del suo compleanno. 499 01:01:38,458 --> 01:01:42,666 …34, 35, 36, 37, 38, 39, 40. 500 01:01:42,833 --> 01:01:45,541 Non dovresti essere qui. 501 01:01:48,166 --> 01:01:51,874 - Maledizione, ho dimenticato il pane. - Andrò. 502 01:01:54,624 --> 01:01:56,874 No, Thomas andrà. 503 01:02:02,208 --> 01:02:03,791 Starò via solo un minuto. 504 01:02:07,833 --> 01:02:11,624 Quella sera, Papà è andato direttamente alla stazione. 505 01:02:13,499 --> 01:02:18,999 Secondo la polizia, ha preso l'espresso delle 8:45 per Parigi. 506 01:02:19,166 --> 01:02:24,583 Dopodiché ne abbiamo perso le tracce. Nessuno lo ha mai più rivisto. 507 01:02:26,624 --> 01:02:29,708 Tornare al passato non è stata una coincidenza. 508 01:02:29,874 --> 01:02:33,083 Ero lì per fermare papà dalla partenza. 509 01:02:38,791 --> 01:02:39,958 Papà? 510 01:02:43,624 --> 01:02:45,083 Papà! 511 01:02:48,541 --> 01:02:51,124 - Volevo parlarti. - Non adesso. 512 01:02:51,291 --> 01:02:53,499 - Posso venire con te? - No. 513 01:02:54,249 --> 01:02:56,999 - Devo davvero parlarti. - Dopo. 514 01:03:25,541 --> 01:03:27,541 - Grazie. - Prego. 515 01:03:27,708 --> 01:03:29,833 - Hai un casco? - SÌ. 516 01:03:34,916 --> 01:03:36,249 Grazie. 517 01:03:38,791 --> 01:03:40,958 Davvero non me lo dirai? 518 01:03:41,124 --> 01:03:42,916 È personale. 519 01:06:08,541 --> 01:06:09,999 Whisky, per favore. 520 01:06:11,208 --> 01:06:13,999 - Sei minorenne. - No, non lo sono. 521 01:06:14,291 --> 01:06:17,416 - Veramente? - Avanti, un whisky. 522 01:06:17,749 --> 01:06:19,374 Nessuno lo saprà. 523 01:06:42,666 --> 01:06:44,166 Grazie. 524 01:06:54,416 --> 01:06:56,166 Di nuovo lo stesso, per favore. 525 01:07:17,833 --> 01:07:19,249 Hai una sigaretta? 526 01:07:40,833 --> 01:07:42,416 Di nuovo lo stesso. 527 01:07:43,541 --> 01:07:46,041 Questo è tutto, ne hai avuto abbastanza. 528 01:07:46,208 --> 01:07:48,208 Me? 529 01:07:49,416 --> 01:07:53,416 Thomas, è ora di andare a casa, tua mamma sarà preoccupata. 530 01:07:53,708 --> 01:07:56,458 Mia madre? No, mia moglie. 531 01:07:56,624 --> 01:07:59,458 È così? Sei sposato? 532 01:08:00,083 --> 01:08:03,374 Sposato, con due figli. 533 01:08:04,583 --> 01:08:05,833 Due ragazze. 534 01:08:07,458 --> 01:08:09,999 Non so se mi amano ma... 535 01:08:14,999 --> 01:08:17,374 Se gli dicessimo che lo amiamo, 536 01:08:18,583 --> 01:08:20,708 che ci teniamo davvero a lui, 537 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 forse resterebbe. 538 01:08:29,999 --> 01:08:31,708 Dove mi stai portando? 539 01:08:35,791 --> 01:08:37,416 Non lo so ancora. 540 01:08:47,583 --> 01:08:48,624 Dove? 541 01:08:50,291 --> 01:08:52,958 Si è ubriacato un po' ma ora sta meglio. 542 01:08:53,249 --> 01:08:54,416 Alzarsi. 543 01:08:55,124 --> 01:08:57,249 Ti ubriachi adesso? Vergognatevi! 544 01:08:57,541 --> 01:08:59,374 E tu? Non ti vergogni? 545 01:09:28,874 --> 01:09:30,833 E' la prima volta. 546 01:09:31,416 --> 01:09:33,083 Ti sei ubriacato? 547 01:09:33,249 --> 01:09:34,958 Che mi hai schiaffeggiato. 548 01:09:35,749 --> 01:09:37,624 Non volevo. 549 01:09:39,833 --> 01:09:41,291 Papà? 550 01:09:41,874 --> 01:09:43,541 Ami la mamma? 551 01:09:43,708 --> 01:09:44,833 Ovviamente. 552 01:09:46,874 --> 01:09:48,583 Hai problemi? 553 01:09:49,999 --> 01:09:51,541 Che tipo di problemi? 554 01:09:51,833 --> 01:09:53,124 Soldi… 555 01:09:53,291 --> 01:09:54,958 salute, o… 556 01:09:55,124 --> 01:09:56,208 qualcuno di nuovo. 557 01:09:57,166 --> 01:09:59,083 Qualcuno di nuovo? 558 01:09:59,249 --> 01:10:00,583 Una donna. 559 01:10:01,999 --> 01:10:04,208 Di cosa stai parlando? 560 01:10:04,499 --> 01:10:05,749 Ci lascerai? 561 01:10:06,041 --> 01:10:07,833 Quante bottiglie hai bevuto? 562 01:10:16,499 --> 01:10:18,541 È ora di alzarsi! 563 01:10:24,249 --> 01:10:27,916 - Ti senti male? - È solo un mal di testa. 564 01:10:28,208 --> 01:10:31,958 - Vuoi che chiami il dottore? - No. Sono solo i postumi di una sbornia. 565 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 Mamma? 566 01:10:48,999 --> 01:10:51,708 - Dov'è papà? - Me lo chiedi 10 volte al giorno. 567 01:10:51,999 --> 01:10:53,041 Dove si trova? 568 01:10:53,208 --> 01:10:55,874 Non lo so. Con un cliente. 569 01:13:17,833 --> 01:13:19,541 Tu sei Tommaso. 570 01:13:25,208 --> 01:13:27,999 Volevo farti una domanda. 571 01:13:28,749 --> 01:13:32,166 Tu e... mio padre... 572 01:13:36,624 --> 01:13:38,666 No, non è quello. 573 01:13:39,416 --> 01:13:41,833 Tuo padre è un amico. 574 01:13:42,999 --> 01:13:45,999 Ho conosciuto tuo padre fin da quando ero ragazzina. 575 01:13:46,791 --> 01:13:49,541 Sono venuto in montagna per il trattamento. 576 01:13:50,458 --> 01:13:53,833 Al sanatorio, sai? 577 01:13:54,874 --> 01:13:57,624 Viveva nella fattoria vicina. 578 01:13:58,833 --> 01:14:00,833 Ha consegnato il latte. 579 01:14:06,374 --> 01:14:09,874 È incredibile quanto gli assomigli. 580 01:14:13,624 --> 01:14:16,124 Gli dirò di non venire più. 581 01:14:18,499 --> 01:14:21,541 Inoltre, non resterò qui a lungo. 582 01:14:21,958 --> 01:14:23,166 No. 583 01:14:24,541 --> 01:14:26,499 Deve venire. 584 01:14:43,749 --> 01:14:45,666 Vieni qui, tu! 585 01:14:56,624 --> 01:14:59,874 La scuola suonò. Hai saltato gli ultimi 2 giorni. 586 01:15:02,791 --> 01:15:04,916 Cosa ti succede? 587 01:15:05,083 --> 01:15:06,958 Non lo so. 588 01:15:11,583 --> 01:15:13,249 Lo so. 589 01:15:14,874 --> 01:15:18,333 Qualcosa di straordinario. È normale alla tua età. 590 01:15:18,499 --> 01:15:22,791 Ma potresti aspettare le vacanze, passare del tempo con quella ragazza. 591 01:15:22,958 --> 01:15:25,166 Sì, mamma. 592 01:15:27,958 --> 01:15:31,999 - Domani tornerò a scuola. Promessa? - Promesso. 593 01:15:33,124 --> 01:15:34,999 Sei bellissima, mamma. 594 01:17:03,916 --> 01:17:05,041 Impaurito? 595 01:17:07,666 --> 01:17:09,208 Lo sono, un po'. 596 01:17:13,249 --> 01:17:15,208 Devi stare attento. 597 01:17:15,374 --> 01:17:16,749 Sai cosa voglio dire? 598 01:17:18,791 --> 01:17:20,874 Non posso, mi dispiace. 599 01:17:21,958 --> 01:17:23,999 Non mi ami. 600 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 Non è quello. 601 01:17:26,083 --> 01:17:27,666 Cosa, allora? 602 01:17:28,666 --> 01:17:30,333 Non puoi capire. 603 01:17:30,624 --> 01:17:32,666 Non trattarmi come un bambino. 604 01:17:39,749 --> 01:17:40,999 Ascolta... 605 01:17:42,124 --> 01:17:44,166 c'è qualcosa di più importante. 606 01:17:44,458 --> 01:17:47,458 - Più importante? - SÌ! 607 01:17:47,749 --> 01:17:50,541 Ho qualche giorno per impedire a papà di rovinarmi la vita! 608 01:17:50,708 --> 01:17:52,416 Tu ed io possiamo aspettare! 609 01:18:06,708 --> 01:18:09,583 Parla con me. Non siamo amici? 610 01:18:09,749 --> 01:18:11,166 Certo che lo siamo. 611 01:18:13,791 --> 01:18:16,666 - Non parliamo più come una volta. - Abituato a? 612 01:18:16,958 --> 01:18:18,749 Lei è tutto ciò a cui pensi. 613 01:18:19,499 --> 01:18:20,958 Non dirlo. 614 01:18:23,083 --> 01:18:25,333 Ti ha lasciato? 615 01:18:27,708 --> 01:18:29,083 SÌ. 616 01:18:29,791 --> 01:18:31,291 No... qualunque cosa. 617 01:18:32,666 --> 01:18:34,124 Cosa c'è che non va allora? 618 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 Niente. Bene… 619 01:18:38,874 --> 01:18:40,833 Penso che qualcosa stia succedendo succedere a me. 620 01:18:40,999 --> 01:18:42,541 Qualcosa di serio? 621 01:18:45,833 --> 01:18:47,833 Papà se ne andrà. 622 01:18:48,791 --> 01:18:50,958 In viaggio? 623 01:18:51,124 --> 01:18:54,083 No. Non tornerà mai più. 624 01:19:25,791 --> 01:19:29,416 Lo so, non stai dormendo e che l'hai incontrata. 625 01:19:39,541 --> 01:19:41,083 E' morta. 626 01:19:46,874 --> 01:19:49,208 So cosa ha detto prima di morire? 627 01:19:53,249 --> 01:19:55,624 "Sono sopravvissuto... 628 01:19:56,041 --> 01:19:57,999 ma non ho vissuto. 629 01:19:58,166 --> 01:20:00,124 Adesso è troppo tardi." 630 01:20:24,083 --> 01:20:27,958 …33, 34, 35, 36, 37, 631 01:20:28,249 --> 01:20:30,083 38, 39, 40! 632 01:20:30,249 --> 01:20:31,541 Cosa ci fai qui? 633 01:20:41,124 --> 01:20:43,791 - Ho dimenticato il pane. - Andrò. 634 01:20:44,083 --> 01:20:45,374 No, Thomas andrà. 635 01:20:45,666 --> 01:20:47,666 Ci metterò solo un minuto. 636 01:21:09,208 --> 01:21:13,124 Buon compleanno a te. 637 01:21:13,291 --> 01:21:17,208 Buon compleanno a te... 638 01:21:19,166 --> 01:21:20,874 Dov'è tuo figlio? 639 01:21:24,124 --> 01:21:25,666 Tommaso, dove stai andando? 640 01:21:49,708 --> 01:21:51,083 Papà? 641 01:21:52,833 --> 01:21:55,333 - Cosa ci fai qui? - E tu? 642 01:21:55,666 --> 01:21:57,124 Ti stanno aspettando. 643 01:22:06,249 --> 01:22:08,249 Come sapevi che ero qui? 644 01:22:09,833 --> 01:22:11,499 Stai andando a Parigi. 645 01:22:12,833 --> 01:22:14,124 Come lo sapevi? 646 01:22:16,416 --> 01:22:18,041 Lo faccio e basta. 647 01:22:22,208 --> 01:22:24,708 - Dillo a tua madre... - Cosa? 648 01:22:25,458 --> 01:22:27,958 Ho lasciato dei soldi nell'armadio. Lei sa dove. 649 01:22:29,833 --> 01:22:32,291 La mamma non lo supererà mai. 650 01:22:32,458 --> 01:22:35,166 Dopo che te ne sei andato, è stato molto duro per lei. 651 01:22:36,166 --> 01:22:39,458 Ha provato a gestire il negozio, ma non ha funzionato. 652 01:22:40,124 --> 01:22:43,583 Doveva trovare piccoli lavori, solo per nutrirci. 653 01:22:45,624 --> 01:22:47,916 Non ha mai smesso di aspettarti. 654 01:22:50,124 --> 01:22:52,249 È morta così giovane. 655 01:22:52,541 --> 01:22:54,416 Di cosa stai parlando? 656 01:22:54,583 --> 01:22:55,999 Non ce la faremo. 657 01:22:57,416 --> 01:22:59,291 Non puoi farlo. 658 01:23:02,749 --> 01:23:05,291 Ho sempre fatto la cosa giusta, 659 01:23:06,333 --> 01:23:08,208 ma non ho mai scelto nulla nella mia vita. 660 01:23:08,499 --> 01:23:11,333 Non siamo noi la tua vita? 661 01:23:19,499 --> 01:23:21,958 Devo provare prima è troppo tardi anche per me. 662 01:23:24,458 --> 01:23:27,041 Forse capirai quando avrai la mia età. 663 01:24:30,583 --> 01:24:32,874 Te ne vai, proprio così, senza una parola? 664 01:24:33,541 --> 01:24:35,291 Te ne rendi conto? 665 01:24:45,666 --> 01:24:49,624 E dov'è tuo padre? nel giorno del suo compleanno? 666 01:24:51,833 --> 01:24:53,583 Ero con lui. 667 01:24:56,916 --> 01:24:58,458 Dove? 668 01:24:59,374 --> 01:25:01,666 Alla stazione se n'è andato. 669 01:25:12,458 --> 01:25:14,124 Andato. 670 01:25:15,541 --> 01:25:17,999 Ho provato a fermarlo, ma... 671 01:25:22,916 --> 01:25:26,291 Sapevo che sarebbe successo un giorno. 672 01:25:29,833 --> 01:25:32,458 Non preoccuparti, tornerà. 673 01:25:36,249 --> 01:25:38,999 Gli uomini a volte hanno bisogno di... 674 01:25:39,166 --> 01:25:43,291 Mamma, non tornerà. 675 01:25:43,458 --> 01:25:45,874 Mi creda. 676 01:25:46,041 --> 01:25:48,124 Come fai a saperlo? 677 01:25:49,791 --> 01:25:53,416 Ascolta, non lasciarti abbattere questa volta. 678 01:25:54,708 --> 01:25:56,791 Pensa alla tua vita. 679 01:25:57,916 --> 01:25:59,249 Sei giovane. 680 01:26:01,041 --> 01:26:03,374 Promettimelo non lo aspetterai. 681 01:26:04,374 --> 01:26:06,499 Promettigli che non lo aspetterai! 682 01:30:05,541 --> 01:30:07,291 Biglietto, per favore. 683 01:30:08,541 --> 01:30:09,999 Signore? 684 01:30:24,249 --> 01:30:26,207 C'è stato un errore. 685 01:30:26,832 --> 01:30:29,957 - Non è questo il treno veloce per Parigi? - Carro sbagliato. 686 01:30:30,791 --> 01:30:32,332 Non importa. 687 01:32:15,624 --> 01:32:19,832 A mio padre